The LPGA Tour this week joined a growing list of sports leagues turning to documentaries to tell the stories of their athletes. After Formula 1 rose to even greater national prominence with the popularity of its Netflix series “Drive to Survive,” the PGA Tour announced a 2022 documentary series with Netflix earlier this month.